foto: Eleni Stoelinga

Vandaag was je verjaardag

Σαν σήμερα ήταν τα γενέθλια σουΞεκίνησα τη μέρα μου μ´ έναν ανεξήγητο θυμό, με την αναπνοή βαριά, το νου θολό. Μπερδεύτηκα κάποιες φορές, στις σκέψεις μου έμπαινε ένα “2” μπροστά.Ώσπου ένας καλός φίλος τηλεφώνησε. Ναι, σαν σήμερα ήταν τα γενέθλιά σου, ναι, αλλά εσύ δεν ήσουν πια, έσβησες δίπλα μου πέντε χρόνια πριν. Περπατούσα τότε…

Advertentie

foto: Eleni Tzatzalos

Ik bezing je

Υμνώ Σε Είναι σατανικά πανέμμορφη η ζώη! Την αγαπώ γιατί την αισθάνομαι, τη νοιώθω γιατί την αγγίζω. Τη βλέπω να με πλησιάζει με τα άπληστα μάτια της να με κοιτάζει.Το γαλάζιο του ουρανού, το κελάηδημα του νερού, το φτερούγισμα του χελιδονιού, η φωνή του αέρα, η αναπνοή της γης. Θεοί, άνθρωποι και υπεράνθρωποι, με τις…

Toen ik een kind was 

Όταν ήμουν παιδί Όταν ήμουν παιδί, είχα τον κόσμο μπροστά μου, κι όμως πίστευα ότι μετά απ´ όσα είχα περάσει την παιδική αθωότητα μου είχα χάσει.Όταν ήμουν παιδί, σφάλιζα τα μάτια κι έτρεχα ανάλαφρα στ´ όνειρό μου για να ξαναβρώ το χαμένο εαυτό μου. Πηδούσα ρυάκια, χαντάκια, έπαιζα κουτσό, κρυφτό, κλέφτες κι αστυνόμους. Όταν ήμουν…

foto: Janny Boshra

Aan het strand

Στην παραλία Δυο κογχύλια βρήκα στην καυτή την άμμο, τα ´τριψα άπειρες φορές το ´να πάνω στ´ άλλο τόσο που τα χείλη μου στεγνώσαν, τα μάτια μου βουρκώσαν, ξεράθηκε η αναπνοή. Κι άκουσα κι απ´ του διπλανού βράχου τη βοή, τον έρωτα να ψιθυρίζει πάλι τ´ όνομά μου. Aan het strand Ik vond twee schelpen…

Boek: Belevingen

Belevingen is een 2-talige luxe uitgevoerde bundel met Griekse gedichten van Agni von Meijenfeldt-Fournaraki. De gedichten zijn door Hero Hokwerda in het Nederlands vertaald. De begeleidende afbeeldingen zijn van Griekse en Nederlandse kunstenaars. Agni von Meijenfeldt-Fournaraki maakte een selectie van gedichten uit haar periode in Griekenland en gedichten die zij nadien in Nederland schreef. Haar…