Toen ik een kind was 

Όταν ήμουν παιδί

Όταν ήμουν παιδί,
είχα τον κόσμο μπροστά μου,
κι όμως πίστευα
ότι μετά απ´ όσα είχα περάσει
την παιδική αθωότητα μου είχα χάσει.Όταν ήμουν παιδί,
σφάλιζα τα μάτια
κι έτρεχα ανάλαφρα στ´ όνειρό μου
για να ξαναβρώ το χαμένο εαυτό μου.
Πηδούσα ρυάκια, χαντάκια,
έπαιζα κουτσό, κρυφτό, κλέφτες κι αστυνόμους.

Όταν ήμουν παιδί,
μιλούσα πολύ με τον εαυτό μου,
έπαιζα ρόλους και διασκέδαζα το ριζικό κου.
Πείραζα τη θεία Θέκλα
που καθόταν ήρεμη με το πλεκτό της
απέναντι από την αναπηρική μου την καρέκλα.

Toen ik een kind was

Toen ik een kind was
lag de wereld vóór mij,
en toch geloofde ik
dat na alles wat ik doorgemaakt
had mijn kinderonschuld mij verzaakt had.Toen ik een kind was
sloot ik de ogen
en holde lichtjes in mijn dromen rond
of ik daar mijn verloren zelf hervond.
Ik sprong over beekjes en greppels,
hinkelde en speelde verstoppertje en diefje-met-verlos.

Toen ik een kind was
hield ik met mijzelf vaak samenspraken,
speelde rollen om mijn noodlot te vermaken.
Ik plaagde mijn tante Marretje
die maar kalmpjes verder zat te haken
tegenover mijn invalidenkarretje.

Inhoudsopgave Belevingen

Advertenties