Belevingen is een 2-talige luxe uitgevoerde bundel met Griekse gedichten van Agni von Meijenfeldt-Fournaraki. De gedichten zijn door Hero Hokwerda in het Nederlands vertaald. Daarnaast worden de gedichten met mooi fotowerk en fraaie afbeeldingen van Griekse en Nederlandse kunstenaars geïllustreerd.

Agni von Meijenfeldt-Fournaraki maakte een selectie van gedichten uit haar periode in Griekenland en gedichten die zij nadien in Nederland schreef. Haar poëzie roept melancholische beelden op van herinneringen, verlies en ontworteldheid door te leven tussen twee culturen – de Nederlandse en de Griekse. Ook spreekt uit haar werk de levenslust, de innige banden met geliefden en zintuiglijke beelden van genieten van het leven zelf.

Incl. audio CD waarop alle gedichten in het Grieks te beluisteren zijn.

144 pagina’s, Totemboek, Amsterdam
ISBN 978-90-77557-43-3,
prijs: EUR 20,00 excl. verzendkosten

Belevingen is verkrijgbaar in boekhandels
en ook te bestellen op: www.totemboek.nl of op onze website

Nu ook te downloaden zowel als e-boek ook als luisterboek bij http://www.luisterrijk.nl

INLEIDING VAN DE VERTALER

Hier en daar

Tussen Nederland waar ze al een heel leven woont en Griekenland waar ze geboren en getogen is,
tussen het Grieks waarin ze geboren en getogen is en het Nederlands waarin ze is komen wonen,
tussen het zich willen aanbieden aan de lezer en het zich willen verbergen in beelden,
tussen de levens-bejahung van de jeugd vol hoop en idealen en het sadder and wiser van vandaag,
tussen het verleden dat meegedragen wordt en de blik naar de toekomst,
tussen de rouw om scheiding en dood en de wil tot een nieuw begin,
tussen de aanblik van leugen, bedrog en hypocrisie en het verlangen naar eerlijkheid, oprechtheid, waarheid, leven,
tussen het sarcasme met zijn bitterheid en de vrolijkheid van de levenslust,
tussen agápi en érotas — tussen liefde en min.

Hier, én daar – ergens ertussenin, of in allebei, of van het een naar het ander en weer terug: verbrokkeling die in de ziel van de dichteres een eenheid vormt en die zij ons in fragmenten aanbiedt – in haar gedichten: van hier, en van daar, en nog wat…

Dr Hero Hokwerda ( UvA)

Inhoudsopgave