cd28. December in Nederland – De Tweede Cyclus   In mijn land schroeide de zon. De zonsondergangen voerden je voorbij de dag van vandaag. De zee liefkoosde het lichaam dat doordrongen werd van genot. Het schuim van de golven schoof de kleine Aphrodites over je heen. Het zand roosterde de voetzolen… De huid had een…

cd27. Δεκέμβρης στην Ολλανδία – Ο Δεύτερος Κύκλος   Στη χώρα μου ο ήλιος έκαιγε. Τα ηλιοβασιλέματα σε ταξίδευαν πέρα από το σήμερα. Η θάλασσα αγκάλιαζε το κορμί κι η ηδονή το διαπερνούσε. Ο αφρός των κυμάτων έσπρωχνε τις μικρές Αφροδίτες κατά πάνω σου. Η άμμος πύρωνε τα πέλματα… Το δέρμα είχε αρμυρή γεύση. Σήμερα…

cd32. Wie ben je eigenlijk? – De Tweede Cyclus   Ik kijk naar je om te doorgronden wie je eigenlijk bent. Ik sluit mijn ogen niet voor eigenaardigheden. Ik grendel mijn oren niet dicht voor misleidende verzoeken. Ik bal mijn handen niet tegen het ongenode geglimlach. Afbeelding: Luisa Miressiotou-Knutt Inhoudsopgave De Tweede Cyclus

cd16. Ποιος πράγματι είσαι; – Ο Δεύτερος Κύκλος   Σε κοιτάζω για να δω ποιος πράγματι είσαι. Δεν κλείνω τα μάτια στις ανομοιομορφίες. Δεν σφαλίζω τ’ αυτιά μου στα φάλτσα καλέσματα. Δεν σφίγγω τα χέρια μου στ’ απρόσκλητα μειδιάματα. Afbeelding: Luisa Miressiotou-Knutt Inhoudsopgave De Tweede Cyclus