Για το Δεκέμβριο και τις γιορτές του, το ath-ena, το κέντρο της ελληνικής γλώσσας και του πολιτισμού, σας εύχεται να γιορτάσετε την επαναγέννηση του φωτός και την ανατολή του Καινούργιου Χρόνου με υγεία.

Ο Δεκέμβριος είναι ο δωδέκατος μήνας του Χρόνου.

Για το Δεκέμβριο και τις γιορτές του σας δίνουμε 2 θέματα να διαβάσετε.

Πρώτο θέμα:

 Δεκέμβρης στην Ολλανδία, ένα ποίημα από τη δεύτερη ποιητική συλλογή της Αγνής Φουρναράκη.

 Ο Δεύτερος Κύκλος

In deze tweede gedichtenbundel  wisselen nostalgie en herinneringen
elkaar af met momenten van bitterheid, geluk en melancholie.
Ze beschrijven liefdevol de broosheid van het leven, de sterke band tussen mensen en de kracht om elke keer weer een nieuwe levenscyclus  te beginnen.

1. Γράψτε στα ελληνικά πώς εσείς αισθάνεστε.
2. Στείλτε μας στα ελληνικά τις απαντήσεις στις ερωτήσεις στο info@ath-ena.nl

Δεύτερο θέμα:

Το παραμύθι για τους 12 μήνες όπου θα διαβάσετε για τις χάρες τους και τις ομορφιές τους.
Θα μάθετε επίσης ποιος ήταν ο Χρόνος ή Κρόνος ή Αιώνας ή Ουρανός.
Το τέλος του παραμυθιού θα το βρήτε στο  https://paramythades.org/author/christostsirkas

Γράψτε στα ελληνικά μια μικρή περίληψη του τέλους του παραμυθιού και στείλτε την στο info@ath-ena.nl

Σίγουρα γνωρίζετε τις λέξεις:

Chronisch/ χρόνιο
Chronometer χρονόμετρο
Chronologie/ χρονολόγιο
Chronologisch/ χρονολογικός
Kroniek/ χρονικό

 Ο χρόνος και οι μήνες

---

Το παραμύθι για τους δώδεκα μήνες:

paramythades.org

Η κυρά Καλή και οι δώδεκα μήνες!

Αρχή του παραμυθιού, καλησπέρα της αφεντιάς σας!

Σε ένα μικρό χωριό, πριν πολλά-πολλά χρόνια, ζούσε μια γυναίκα η κυρά –Καλή. Ήταν χειμώνας κι έκανε κρύο. Έτσι, η κυρά-Καλή, σηκώθηκε το πρωί και πήγε στο δάσος να μαζέψει ξύλα για το τζάκι της. Εκεί που περπατούσε, ο ουρανός άστραψε και μια ξαφνική μπόρα ξέσπασε, βρίσκοντάς την αφύλαχτη. Για καλή της τύχη όμως, εκεί παραδίπλα, υπήρχε μια καλύβα που ποτέ άλλοτε δεν την είχε προσέξει. Λες κι εμφανίστηκε μαγικά εκείνη τη στιγμή. Χωρίς να το σκεφτεί και πολύ, πλησίασε και χτύπησε την πόρτα. Της άνοιξαν αμέσως και μπήκε μέσα. Στο καθιστικό, ένα μεγάλο τζάκι έκαιγε για τα καλά και μπροστά του καθότανε ένας συμπαθητικός γέρος με μια άσπρη μακριά γενειάδα. Γύρω του υπήρχαν δώδεκα όμορφα παλικάρια. Τα τρία φορούσαν γούνες, τρία είχαν στα μαλλιά τους στεφάνια από λουλούδια, τρία είχαν στεφάνια από στάχυα και τα τρία τελευταία φορούσαν στεφάνια από σταφύλια.
 Η κυρά-Καλή τα έχασε μα δεν φοβήθηκε.

η μπόρα ξέσπασε = de flinke regenbui barste los
αφύλαχτη = onbewaakt
παραδίπλα = daarnaast
καλύβα = hut
εμφανίστηκε = verschenen
το τζάκι έκαιγε = het haardvuur brandde
τα έχασε = zij was van slag

Καλώς την κυρούλα…κάτσε να ξαποστάσεις.

…της είπαν τα παλικάρια με μια φωνή!

Α! Σας ευχαριστώ καλά μου παιδιά!

…απάντησε η κυρά-Καλή κι έκατσε δίπλα στο τζάκι.

Πιάσαν την κουβέντα και κάποια στιγμή ο γέροντας τη ρώτησε:

Ποιο μήνα αγαπάς περισσότερο; Ποιος είναι ο καλύτερος απ’ όλους;

κάτσε να ξαποστάσεις (ξαποσταίνω = uitrusten]
πιάσαν την κουβέντα ( πιάνω την κουβέντα = een praatje maken]

Η κυρά-Καλή, αφού το σκέφτηκε για λίγο, απάντησε με ευγενική και καλοσυνάτη φωνή :

Όλοι οι μήνες του χρόνου είναι καλοί και ευλογημένοι. Όλοι έχουν τις χάρες τους και τις ομορφιές τους. Για παράδειγμα, ο Γενάρης φέρνει τα χιόνια και τα παιδιά βγαίνουν έξω να παίξουν μαζί του και να φτιάξουν χιονάνθρωπους. Ο Φλεβάρης φέρνει την αποκριά κι όλοι μασκαρεύονται ζητώντας από τους άλλους να τους αναγνωρίσουν. Ο Μάρτης φέρνει τα χελιδόνια, προάγγελοι της  Άνοιξης και του καλοκαιριού. Ο Απρίλης την Πασχαλιά, την μεγάλη γιορτή της χριστιανοσύνης και ο Μάης τα λουλούδια που κάνει όλη την πλάση να μοιάζει με πολύχρωμο πίνακα ζωγραφικής. Ο Ιούνης τα χρυσά τα στάχυα και ο Ιούλης τα θαλασσινά τα μπάνια. Αχ… κι ο Αύγουστος μας δίνει φρούτα καλοκαιρινά, δροσιστικά και απολαυστικά. Κι έπειτα ο Σεπτέμβρης φέρνει τρύγο και χαρά. Ο Οκτώβρης τις βροχές που ζητάει η γης να ξεδιψάσει κι ο Νοέμβρης τις ελιές, το πιο παρθένο αγαθό. Ε κι ο Δεκέμβρης τέλος, τι χαρά, τις μεγάλες τις γιορτές, κάλαντα και παιδικές φωνές! Γι’ αυτό σας λέω… όλοι οι μήνες είναι καλοί κι ευλογημένοι!

Ο γέροντας έκανε ένα νεύμα στα παλικάρια κι εκείνα βγήκαν από το δωμάτιο κι υστερα από λίγο γύρισαν κρατώντας ένα δεμάτι ξύλα και ένα βελούδινο πουγγί.

Κυρούλα αυτά είναι για σένα…ξύλα για το τζάκι σου και αυτό το πουγγί που θα το ανοίξεις μόνο όταν φτάσεις στο σπίτι σου και κλείσεις καλά πρώτα την πόρτα. Καλό δρόμο να ‘χεις!

ευλογημένοι = gezegend
μασκαρεύονται = zich verkleden
νεύμα = wenk
πουγγί = geldbuidel

Γράψτε το τέλος του παραμυθιού και στείλτε τό μας στο info@ath-ena.nl

---

ΜΑ ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΧΡΟΝΟΣ ή ΚΡΟΝΟΣ ή ΑΙΩΝΑΣ ή ΟΥΡΑΝΟΣ;

Χρόνος

Για τους Έλληνες ο χρόνος λατρεύτηκε ως θεότητα με το όνομα ΑΙΩΝ μόνο πολύ αργά στην Ελληνιστική εποχή.
Βέβαια κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει τη συνάφεια (ετυμολογική και εννοιολογική) ανάμεσα στον Κρόνο, το γενάρχη των θεών, και τον Χρόνο ως έννοια. Ο Κρόνος τρώει τα παιδιά του, όπως ακριβώς ο Χρόνος «καταβροχθίζει» τις ώρες της ανθρώπινης ζωής.
Σε παρετυμολογία οφείλεται η άποψη των αρχαίων ότι Κρόνος είναι ο Χρόνος (στον Αριστοτέλη).
Ο Κρόνος, κατά τη μυθολογία, ήταν ο γιος της Γης και του Ουρανού, πατέρας του Δία και άλλων θεών.
Κατά το μύθο έτρωγε τα παιδιά του ώσπου εκθρονίστηκε από τον Δία.

Jaar, tijd

De tijd werd door de Grieken al heel vroeg in de geschiedenis vereerd als godheid met de naam Eoon.
Er kan geen enkele twijfel bestaan over de samenhang wat betreft betekenis en etymologie van de woorden Kronos, de verwekker van de goden en Chronos in de betekenis “tijd”.
Kronos eet zijn kinderen op, precies zoals de Tijd de uren van het leven van de mens “opeet”.
In de volksetymologie geldt de opvatting uit de Oudheid dat Kronos dezelfde is als Chronos (bij Aristoteles).
Kronos (of Chronos) was de zoon van Gaia en Ouranos, de vader van Zeus en de andere goden.
Volgens de mythe at hij zijn kinderen op, tot hij door Zeus van zijn troon gestoten werd.

Και η εικονογράφηση με αυτόν τον τρόπο διαιωνίζεται (voorbestaan].

 

 

Ο Σωτήρας (de Verlosser]  με το Ζωδιακό Κύκλο.
Zώδιο =  Zodiac (Dierenriem] σημαίνει (betekent] μικρό ζώο.

Ο Άρατος (305 – 240 π.Χ], ένας αρχαίος Έλληνας ποιητής έδωσε στους αστερισμούς και τα άστρα ονόματα θεών και ηρώων (helden] της ελληνικής μυθολογίας.

 

 

 

 

O ναός Μεταμόρφωσης του Σωτήρος στη Μηλιά, Τhe Church of the Metamorphosis – Milia κατασκευάστηκε τον 13^ο αιώνα.  Έγιναν όμως πολλές αλλαγές κατά τη διάρκεια των μεταβυζαντινών χρόνων. Οι τοιχογραφίες είναι από την τελευταία μεταβυζαντινή περίοδο. Σώζονται μόνο μερικές τοιχογραφίες από  τον 13^ο αιώνα. Οι υπόλοιπες χρονολογούνται  τον 18^ο αιώνα. Το χαρακτηριστικό πυργοειδές καμπαναριό κτίστηκε στις αρχές του 19^ου αιώνα.